1
00:00:02,132 --> 00:00:03,481
GALLO: Carmín, Lenny.

2
00:00:03,525 --> 00:00:04,743
LENNY:
¿Hay algún lugar adonde ir?

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,310
no te sientes seguro
aquí en Harlem?

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,139
BETTYE: Carmine.AL: Joder.

5
00:00:09,183 --> 00:00:11,098
Al, esto da mucho miedo.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
JOE: Hiciste lo correcto.
viniendo aquí.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,101
Se lo agradezco.

8
00:00:14,144 --> 00:00:15,406
AL:
Pacino no puede hacer la película.

9
00:00:15,450 --> 00:00:17,191
Él firmó
a otro proyecto.

10
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
te necesito
para sacarlo de allí.

11
00:00:18,888 --> 00:00:22,413
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

12
00:00:22,457 --> 00:00:24,676
De Niro hace "La pandilla"
Eso no podía disparar bien",

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
Pacino hace "El Padrino"

14
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
todos ganan.

15
00:00:27,723 --> 00:00:29,855
Tienes a Pacino.
¡Lo tienes!

16
00:00:29,899 --> 00:00:32,902
Al, hay dos agentes del FBI.
esperando por ti.

17
00:00:32,945 --> 00:00:35,296
CÉSAR: Tenemos que tomar
Gallo fuera ya.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,515
tengo que hablar con carlo
y el resto de la Comisión

19
00:00:37,559 --> 00:00:39,865
para obtener el visto bueno para rasgar
El cara a cara de este hijo de puta.

20
00:00:39,909 --> 00:00:42,390
esto esta girando
en un puto fiasco.

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,696
Deberíamos ser socios. No.

22
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
He oído que Paramount
siendo escindido.

23
00:00:46,916 --> 00:00:48,613
Gulf y Western quieren salir.

24
00:00:48,657 --> 00:00:50,093
BARRY: Podemos conseguir
un precio mucho mejor

25
00:00:50,137 --> 00:00:53,140
si nos deshacemos de Paramount ahora
y retirar dinero.

26
00:00:53,183 --> 00:00:54,358
Ven a trabajar para mí.

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,099
Estás vendiendo Paramount.

28
00:00:56,143 --> 00:00:57,405
AL: Gran día mañana.

29
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
Dijeron que esto
no iba a tener éxito.

30
00:00:59,494 --> 00:01:00,756
Tú lo hiciste realidad.

31
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
JOE:
Después de intensas negociaciones

32
00:01:02,323 --> 00:01:03,802
con el Golfo y el Oeste,

33
00:01:03,846 --> 00:01:05,456
La Liga ha decidido
para permitirles

34
00:01:05,500 --> 00:01:07,154
para hacer la película
"El Padrino".

35
00:01:07,197 --> 00:01:08,851
Y todo es porque
de este hombre ahí mismo,

36
00:01:08,894 --> 00:01:10,070
Al Ruddy.

37
00:01:10,113 --> 00:01:11,071
[aplausos]

38
00:01:12,246 --> 00:01:15,118
[música suave y dramática]

39
00:01:15,162 --> 00:01:21,690
♪

40
00:01:23,779 --> 00:01:26,651
[música dramática alegre]

41
00:01:26,695 --> 00:01:33,441
♪

42
00:02:35,807 --> 00:02:37,418
JOE:
También me gustaría anunciar

43
00:02:37,461 --> 00:02:40,638
después de intensas negociaciones
con el Golfo y el Oeste,

44
00:02:40,682 --> 00:02:42,205
La Liga ha decidido
para permitirles

45
00:02:42,249 --> 00:02:43,598
para hacer la película
"El Padrino".

46
00:02:43,641 --> 00:02:44,947
[aplausos]

47
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
Así es.

48
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
Y-y debería decir

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,082
que todo es porque
de este hombre ahí mismo,

50
00:02:50,126 --> 00:02:51,867
Al Ruddy.
Al, sube aquí.

51
00:02:51,910 --> 00:02:53,303
Es el productor de la película.

52
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
es por el
que pudimos

53
00:02:54,522 --> 00:02:56,567
para llegar a este acuerdo. ¡Joder!

54
00:02:58,352 --> 00:03:00,441
joe: este es el hombre
único responsable

55
00:03:00,484 --> 00:03:02,443
por la alianza
entre la liga italiana,

56
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
Golfo y Oeste,
y Imágenes Paramount.

57
00:03:04,532 --> 00:03:06,186
Mierda.

58
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
Eres uno de nosotros.

59
00:03:07,752 --> 00:03:10,146
Oye, vamos, sube aquí.

60
00:03:10,190 --> 00:03:11,756
REPORTERO 1: ¿Cuánto tiempo llevas
¿Has estado trabajando con el Sr. Colombo?

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,105
Toma una foto.

62
00:03:13,149 --> 00:03:14,324
REPORTERO 2:
cuales son los detalles

63
00:03:14,368 --> 00:03:15,891
de este financiero
relación?

64
00:03:15,934 --> 00:03:17,240
REPORTERO 3:
¿Cómo funciona Paramount Pictures?

65
00:03:17,284 --> 00:03:18,198
¿Qué piensa de esto, Sr. Ruddy?

66
00:03:18,241 --> 00:03:19,199
Mierda.

67
00:03:19,242 --> 00:03:21,418
[llamando a la puerta]

68
00:03:21,462 --> 00:03:23,246
REPORTERO 4: ¿Cómo
Sentimientos del Golfo y Occidente sobre...

69
00:03:26,249 --> 00:03:28,773
Oye. ¿Qué diablos, Al?

70
00:03:28,817 --> 00:03:29,861
Supongo que no estás aquí
para recogerme

71
00:03:29,905 --> 00:03:31,472
para nuestro primer día de rodaje.

72
00:03:31,515 --> 00:03:33,387
yo seria,
si no hubieras decidido

73
00:03:33,430 --> 00:03:35,389
para hacer tu romance
con el funcionario Joe Colombo.

74
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
realmente piensas
¿esa fue mi decisión?

75
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
¿Por qué no me lo dijiste? [sonando el teléfono]

76
00:03:39,001 --> 00:03:41,090
Porque... No respondas a eso.

77
00:03:41,133 --> 00:03:42,700
Quizás nadie lo haya visto.

78
00:03:42,744 --> 00:03:44,049
¿Me estás tomando el pelo?

79
00:03:44,093 --> 00:03:46,530
Todos en los cinco condados
ha visto esto.

80
00:03:46,574 --> 00:03:48,576
Mira, caminé
a una emboscada, ¿vale?

81
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
joe me invitó a bajar
a la oficina de la Liga.

82
00:03:50,099 --> 00:03:51,579
No tenía idea de eso
él iba a hacer lo que hizo.

83
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
necesitas decir
Charlie eso.

84
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
necesito ir a configurar
porque le prometí a francisco

85
00:03:55,235 --> 00:03:56,279
Estaría allí a primera hora.

86
00:03:56,323 --> 00:03:58,368
No, primero Bluhdorn.

87
00:03:58,412 --> 00:03:59,804
Francisco te necesita
para conservar tu trabajo, Al,

88
00:03:59,848 --> 00:04:01,066
y el resto también
de la tripulación.

89
00:04:01,110 --> 00:04:02,503
Bien. Relajarse.
Nadie va a perder su trabajo.

90
00:04:02,546 --> 00:04:03,939
[teléfono sonando]

91
00:04:03,982 --> 00:04:05,114
Ojalá tuviera tu confianza.

92
00:04:05,157 --> 00:04:07,377
Es todo lo que tengo.

93
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Barney dice que vamos a abrir
cuatro puntos menos

94
00:04:09,901 --> 00:04:11,207
y que va a haber
sangre en las calles.

95
00:04:11,251 --> 00:04:13,122
Joder. Y el "Diario", Jesús.

96
00:04:13,165 --> 00:04:15,820
"¿Está el Golfo y el Oeste en
¿Negocios con el crimen organizado?

97
00:04:15,864 --> 00:04:18,301
No necesito que me leas
Los putos papeles.

98
00:04:18,345 --> 00:04:20,216
¿Dónde está... el jefe de relaciones públicas?

99
00:04:20,260 --> 00:04:21,565
donde diablos
¿Has estado, Gary?

100
00:04:21,609 --> 00:04:23,350
Yo... yo sólo estaba...

101
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
hemos estado monitoreando
la situación.

102
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
CHARLIE:
Seguimiento de la situación.

103
00:04:27,005 --> 00:04:28,398
¿De dónde?
¿Tu dormitorio?

104
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
Estás despedido. ¿Soy qué?

105
00:04:30,357 --> 00:04:31,836
Charlie, yo no... La historia salió a la luz esta mañana.

106
00:04:31,880 --> 00:04:34,317
y ahora apenas estás comenzando
pensar en el control de daños.

107
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
La cagaste. Estás despedido.

108
00:04:36,014 --> 00:04:38,190
Se rompió hace dos horas.
¿Cómo es esto mi culpa?

109
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
tienes suerte
esta ventana no se abre.

110
00:04:39,627 --> 00:04:40,628
¡Salir!

111
00:04:43,021 --> 00:04:44,458
charlie,
no creo que sea prudente

112
00:04:44,501 --> 00:04:45,894
despedir al jefe de PR--

113
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
no creo
Pedí tu opinión.

114
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
¿Dónde estamos en la venta?

115
00:04:49,027 --> 00:04:50,464
todavía estamos en
conversaciones preliminares.

116
00:04:50,507 --> 00:04:52,466
Teníamos cuatro compradores interesados.

117
00:04:52,509 --> 00:04:54,772
Pero después de este fiasco, la cola llama esta mañana.

118
00:04:54,816 --> 00:04:56,992
Quiero a Paramount fuera de mis libros
al final del día.

119
00:05:01,475 --> 00:05:02,563
¿Qué le decimos a Evans?

120
00:05:02,606 --> 00:05:04,304
Que se joda Evans.

121
00:05:04,347 --> 00:05:07,263
Después de hoy, ese polvo aceitoso
es problema de otra persona.

122
00:05:07,307 --> 00:05:10,222
[música alegre]

123
00:05:10,266 --> 00:05:16,620
♪

124
00:05:16,664 --> 00:05:17,621
[grita]

125
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
[el vidrio se rompe]

126
00:05:20,407 --> 00:05:22,278
esto va a ser
una tormenta de mierda.

127
00:05:22,322 --> 00:05:23,627
No lo sabes con seguridad.

128
00:05:23,671 --> 00:05:25,194
El productor de mi película.

129
00:05:25,237 --> 00:05:27,849
solo se dieron la mano
con un maldito mafioso en la televisión.

130
00:05:27,892 --> 00:05:29,329
Debo llegar a Nueva York.

131
00:05:29,372 --> 00:05:31,156
OPERADOR: Waldorf Astoria.BOB: Al Ruddy, 304.

132
00:05:31,200 --> 00:05:32,244
¿Estás bromeando?

133
00:05:32,288 --> 00:05:33,724
¿Me parezco?
¿Estoy bromeando?

134
00:05:33,768 --> 00:05:35,857
Estamos en una mierda profunda, nena.

135
00:05:35,900 --> 00:05:37,772
Nos vamos a Texas,
¿recordar?

136
00:05:37,815 --> 00:05:40,470
¿Mi película, cena en McQueen's?

137
00:05:40,514 --> 00:05:41,863
¿O simplemente lo olvidas?
cada promesa que haces

138
00:05:41,906 --> 00:05:42,951
el segundo
sale de tu boca?

139
00:05:42,994 --> 00:05:45,170
tengo que lidiar con esto
ahora mismo.

140
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
Nos vemos allí más tarde. Oh, sí.

141
00:05:47,042 --> 00:05:48,217
voy a contener la respiración
esperando esa promesa.

142
00:05:48,260 --> 00:05:49,697
OPERADOR: ¿Hola, señor? Sí.

143
00:05:49,740 --> 00:05:50,567
OPERADOR: Lo siento.
El señor Ruddy no aparece.

144
00:05:50,611 --> 00:05:51,960
estar en su habitación.

145
00:05:52,003 --> 00:05:54,528
puedo dejar un mensaje
si quieres.

146
00:05:54,571 --> 00:05:56,791
Mierda.

147
00:05:56,834 --> 00:05:58,401
tendré la oficina
prepara el jet.

148
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
eres literalmente
¿Vas a Nueva York ahora mismo?

149
00:06:00,447 --> 00:06:01,839
Si Ruddy se las arregla
para sobrevivir a esto,

150
00:06:01,883 --> 00:06:03,275
va a necesitar refuerzos,
y si no lo hace,

151
00:06:03,319 --> 00:06:04,929
tengo que estar ahí
para producir esto yo mismo.

152
00:06:04,973 --> 00:06:06,583
¿No tienes gente?
eso funciona para ti

153
00:06:06,627 --> 00:06:07,454
¿Quién puede lidiar con esto?

154
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
¡Miel!

155
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
yo soy la cabeza
del maldito estudio.

156
00:06:11,153 --> 00:06:13,808
yo soy la maldita gente
que se ocupan de esto.

157
00:06:13,851 --> 00:06:16,767
[música alegre]

158
00:06:16,811 --> 00:06:23,339
♪

159
00:06:23,383 --> 00:06:25,428
MARIO: Tomaré uno de esos.

160
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Y ooh,
uno con chispas.

161
00:06:27,474 --> 00:06:29,258
O dos.

162
00:06:29,301 --> 00:06:32,174
Chicos, otros cinco pies
de pista hacia la esquina.

163
00:06:32,217 --> 00:06:33,480
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Está bien.

164
00:06:33,523 --> 00:06:35,482
FRANCIS: ¿No hay donas? Oh, ya comí dos.

165
00:06:35,525 --> 00:06:36,526
Oye, gracias
por conseguir el camión.

166
00:06:36,570 --> 00:06:37,614
Fue muy agradable contigo.

167
00:06:37,658 --> 00:06:39,399
Muy bien, casi listo. Genial.

168
00:06:41,183 --> 00:06:43,054
Francis. [Ambos se ríen]

169
00:06:43,098 --> 00:06:44,969
Finalmente estamos aquí, ¿eh?

170
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
Estamos haciendo nieve.
Quiero decir, esto es genial.

171
00:06:47,276 --> 00:06:48,712
[ambos ríen]

172
00:06:48,756 --> 00:06:50,932
FRANCISCO: Ah,
Es muy emocionante, Mario.

173
00:06:50,975 --> 00:06:53,108
no estaríamos aquí
sin tus hermosas palabras.

174
00:06:53,151 --> 00:06:54,849
tu y yo hacemos
un infierno de equipo.

175
00:06:54,892 --> 00:06:55,850
¿Mmm? Sí.

176
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
¿Dónde está Ruddy?

177
00:06:57,417 --> 00:06:59,114
Buena pregunta.

178
00:06:59,157 --> 00:07:00,332
Debería estar aquí en cualquier momento.

179
00:07:01,856 --> 00:07:03,205
Freddy.FRED: Sí.

180
00:07:03,248 --> 00:07:04,989
¿Dónde está Ruddy? No lo he visto.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,690
Bueno.

182
00:07:09,733 --> 00:07:11,474
Vamos a hacerlo.

183
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Bueno.

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,390
Todos, el primer disparo ya está hecho.

185
00:07:14,434 --> 00:07:16,479
Ciérralo.
Silencio en el set.

186
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN:
Lugares, todos.

187
00:07:20,265 --> 00:07:21,310
¿A dónde va?

188
00:07:25,706 --> 00:07:28,622
[música suave de guitarra]

189
00:07:28,665 --> 00:07:30,450
♪

190
00:07:30,493 --> 00:07:33,191
Un gran comienzo.

191
00:07:33,235 --> 00:07:35,933
¿Qué opinas?

192
00:07:35,977 --> 00:07:37,544
¿Realmente necesitamos
una docena de coches ilustrados,

193
00:07:37,587 --> 00:07:39,502
140 adicionales

194
00:07:39,546 --> 00:07:43,245
solo para una toma de dos personas
caminando por la acera?

195
00:07:43,288 --> 00:07:44,899
Podríamos haberlo disparado bien
y ya está hecho.

196
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
¿Y qué pasa con
todos los regalos?

197
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Le hace parecer
incluso más pequeño que él.

198
00:07:48,337 --> 00:07:50,905
Ese no es un protagonista.

199
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
Entonces, ¿qué vamos a
hacer al respecto?

200
00:07:55,518 --> 00:07:57,085
Dales suficiente cuerda.

201
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
FRANCIS: Al?AL: Sí.

202
00:08:04,571 --> 00:08:06,137
¿Estás bien? Oh, sí.

203
00:08:06,181 --> 00:08:08,792
Estoy, uh, solo estoy
un poco nervioso, ya sabes.

204
00:08:09,967 --> 00:08:11,316
estoy sosteniendo regalos
y todo.

205
00:08:11,360 --> 00:08:12,970
Las líneas siguen volando
fuera de mi cabeza.

206
00:08:13,014 --> 00:08:14,494
Sí.

207
00:08:14,537 --> 00:08:15,625
Oye, realmente no me importa

208
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
si obtienes todas las líneas
exactamente correcto.

209
00:08:17,845 --> 00:08:19,542
No se lo digas a Puzo.

210
00:08:19,586 --> 00:08:22,110
[Ambos se ríen] Está bien, está bien.

211
00:08:22,153 --> 00:08:24,286
La motivación, eso es
lo más importante,

212
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
y lo tienes.

213
00:08:26,070 --> 00:08:28,420
Mira a esta hermosa chica.
Mírala a los ojos.

214
00:08:28,464 --> 00:08:29,509
¿Sí?

215
00:08:29,552 --> 00:08:30,771
Sólo estar en el momento

216
00:08:30,814 --> 00:08:32,120
con esta mujer que amas.

217
00:08:33,425 --> 00:08:35,297
Eso es todo lo que necesito.

218
00:08:35,340 --> 00:08:37,908
Está bien.
Yo podría hacer eso.

219
00:08:37,952 --> 00:08:39,083
¿Quieres probar uno?

220
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Sí. Está bien, hagámoslo.

221
00:08:44,045 --> 00:08:45,133
AL: Inténtalo.

222
00:08:45,176 --> 00:08:46,961
FRED: Está bien, todos.
Aquí vamos.

223
00:09:01,192 --> 00:09:02,498
¿Al menos gritó "fore"?

224
00:09:04,500 --> 00:09:06,110
Eres gracioso, ¿eh?

225
00:09:06,154 --> 00:09:08,460
Ah, eso es correcto.
Empezaste en las comedias de situación.

226
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Mira, ¿viene o no?
Porque tengo que prepararme.

227
00:09:13,727 --> 00:09:15,076
charlie,

228
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Estoy seguro de que... Cállate.

229
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
Ciérralo, no quiero escuchar
tu maldita voz.

230
00:09:18,645 --> 00:09:19,646
¿Qué diablos es esto?

231
00:09:19,689 --> 00:09:21,691
Al te trajo
un pequeño regalo.

232
00:09:22,866 --> 00:09:24,520
Ah, pasteles.

233
00:09:26,261 --> 00:09:27,610
Me jodiste, Ruddy.

234
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
Me jodiste bien.
Destruiste mi empresa.

235
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
Lo lamento,
pero no es mi trabajo

236
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
para preocuparnos por su empresa.

237
00:09:32,180 --> 00:09:33,834
mi trabajo es hacer
¿Qué es lo mejor para la película?

238
00:09:33,877 --> 00:09:35,096
y yo lo haría
todo de nuevo.

239
00:09:35,139 --> 00:09:37,054
¿Es así? Sí, así es.

240
00:09:37,098 --> 00:09:38,882
estas en la cama
con la maldita mafia

241
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
para que todo el mundo lo vea.

242
00:09:40,405 --> 00:09:42,016
No hay ni un solo
producción en esta ciudad

243
00:09:42,059 --> 00:09:43,191
Eso no lo es, ¿vale?

244
00:09:43,234 --> 00:09:44,148
Los sindicatos, los Teamsters.

245
00:09:44,192 --> 00:09:45,367
¿Quién crees que los controla?

246
00:09:45,410 --> 00:09:47,108
Y lo siento
pero no lo hice exactamente

247
00:09:47,151 --> 00:09:48,892
ver a alguien en esta oficina
haciendo fila para lidiar con ellos.

248
00:09:48,936 --> 00:09:50,024
Sí, por una buena razón.

249
00:09:50,067 --> 00:09:51,547
y no veo
cualquier otro productor

250
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
sosteniendo su mano
en la portada del periódico.

251
00:09:54,942 --> 00:09:56,683
Hice lo que tenía que hacer.

252
00:09:56,726 --> 00:09:58,336
Así que o me despiden
o déjame ponerme a trabajar.

253
00:09:58,380 --> 00:09:59,773
No hay "o".

254
00:09:59,816 --> 00:10:01,165
Estás despedido.

255
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
Vete a la mierda.

256
00:10:09,043 --> 00:10:10,653
Buena suerte encontrando a alguien
eso hará mi trabajo.

257
00:10:12,307 --> 00:10:15,179
[música rock funky descarada]

258
00:10:15,223 --> 00:10:17,747
♪

259
00:10:17,791 --> 00:10:19,314
[el intercomunicador suena] SECRETARIO: Sr. Bluhdorn,

260
00:10:19,357 --> 00:10:21,621
El Sr. Dunston está aquí para verle.
Dice que es urgente.

261
00:10:21,664 --> 00:10:28,628
♪

262
00:10:36,331 --> 00:10:37,462
[golpes de ascensor]

263
00:10:37,506 --> 00:10:44,469
♪

264
00:10:45,732 --> 00:10:47,429
Al, ¿qué está pasando?

265
00:10:47,472 --> 00:10:49,605
¿Por qué tienes
¿Los cigarros de Charlie?

266
00:10:49,649 --> 00:10:51,999
Él te despidió.

267
00:10:52,042 --> 00:10:53,304
Llama a Evans.

268
00:10:53,348 --> 00:10:54,436
Él no querrá provocar
alguien nuevo.

269
00:10:54,479 --> 00:10:55,742
No devuelve mis llamadas.

270
00:10:55,785 --> 00:10:57,787
se los llevará
demasiado tiempo para ponerse al día

271
00:10:57,831 --> 00:10:59,441
y eso es dinero
de sus bolsillos.

272
00:10:59,484 --> 00:11:00,616
Quizás pueda hablar con Charlie.

273
00:11:00,660 --> 00:11:01,878
Que se joda Charlie.

274
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
Y Lapidus y Bob.
No lo entienden.

275
00:11:03,967 --> 00:11:06,317
Así que haz que lo entiendan.
No te alejes simplemente.

276
00:11:06,361 --> 00:11:07,971
realmente no tengo
mucha elección.

277
00:11:11,758 --> 00:11:12,933
Al, ¿qué haces?
quieres que haga?

278
00:11:12,976 --> 00:11:15,109
No sé.
Vuelve a Oklahoma.

279
00:11:15,152 --> 00:11:17,024
Vuelve a tus pasteles,
tu marido.

280
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
No me importa.

281
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
Eres un idiota egoísta.

282
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
¡Ey!

283
00:11:22,159 --> 00:11:24,161
Cuando te acomodaste
al lado de colombo,

284
00:11:24,205 --> 00:11:25,685
¿Alguna vez te detuviste y pensaste?
¿sobre qué pasaría?

285
00:11:25,728 --> 00:11:26,947
¿Sobre las repercusiones?

286
00:11:26,990 --> 00:11:28,426
Sobre lo que eso significaba
para el resto de nosotros?

287
00:11:28,470 --> 00:11:30,211
No, pero no fue
exactamente mi idea.

288
00:11:30,254 --> 00:11:31,734
nadie te obligó
para que te tomen una foto.

289
00:11:31,778 --> 00:11:33,083
Intenta decir que no
a Joe Colombo.

290
00:11:33,127 --> 00:11:34,563
Déjame saber cómo eso
te funciona.

291
00:11:34,606 --> 00:11:35,695
Lo hiciste porque
estabas pensando

292
00:11:35,738 --> 00:11:37,000
de nadie más que de ti mismo.

293
00:11:37,044 --> 00:11:39,089
Tú arrasas por la vida
con las anteojeras puestas,

294
00:11:39,133 --> 00:11:40,917
solo enfocándome en
lo que está justo frente a ti.

295
00:11:40,961 --> 00:11:42,832
Y eso es genial para ti
y tu trabajo,

296
00:11:42,876 --> 00:11:44,791
pero apesta para aquellos de nosotros

297
00:11:44,834 --> 00:11:46,444
quienes estan estancados
parado detrás de ti,

298
00:11:46,488 --> 00:11:47,750
tratando de protegerte

299
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
de lo que sea que esté afuera
de la línea de tus ojos.

300
00:11:48,925 --> 00:11:51,058
yo no te contraté
para protegerme.

301
00:11:51,101 --> 00:11:52,624
Eres un maldito asistente.

302
00:11:52,668 --> 00:11:54,191
Ve a buscar otro maldito trabajo.

303
00:11:58,413 --> 00:12:01,285
[música rock funky]

304
00:12:01,329 --> 00:12:03,810
♪

305
00:12:03,853 --> 00:12:08,075
CANTANTES:
♪ Diablo caminando

306
00:12:08,118 --> 00:12:11,513
♪ Diablo caminando

307
00:12:11,556 --> 00:12:14,777
CANTANTE:
♪ Oh, solía ser tan

308
00:12:14,821 --> 00:12:16,344
BOB: ¿Sabes qué?

309
00:12:16,387 --> 00:12:18,868
Lo que sea que ese loco austriaco
cree que quiere hacer,

310
00:12:18,912 --> 00:12:20,391
vamos a detenerlo.

311
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
PETER: Los cráteres de G y W,
¿sabes?

312
00:12:21,915 --> 00:12:24,134
Está perdiendo la cabeza. Estamos listos, Peter.

313
00:12:24,178 --> 00:12:25,832
"Historia de amor"
le ha hecho una tonelada.

314
00:12:25,875 --> 00:12:27,181
Si pudiéramos conseguir
"El Padrino" por ahí...

315
00:12:27,224 --> 00:12:28,573
Dos golpes seguidos.

316
00:12:28,617 --> 00:12:29,618
Le mostramos a Charlie
Volvemos a imprimir dinero.

317
00:12:29,661 --> 00:12:31,402
En pocas palabras, cariño,
resultado final.

318
00:12:31,446 --> 00:12:32,926
Eso es todo lo que le importa.

319
00:12:32,969 --> 00:12:34,666
Pero si despide a Ruddy
y Ballard se hace cargo...

320
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
[olfatea]

321
00:12:36,407 --> 00:12:38,279
Va a ser una tormenta de mierda
para la foto.

322
00:12:38,322 --> 00:12:40,585
Odio a ese idiota. CANTANTE: ♪ Diablo caminando

323
00:12:40,629 --> 00:12:42,065
Joder.

324
00:12:42,109 --> 00:12:44,502
Joder.
Yo mismo produciré la película.

325
00:12:44,546 --> 00:12:45,765
CANTANTE:
♪ No eres más que un

326
00:12:45,808 --> 00:12:46,635
CANTANTES: ♪ Diablo

327
00:12:52,380 --> 00:12:53,642
Gran, gran malentendido
Dickie.

328
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Al Ruddy es un productor de dos bits.

329
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
quien no tiene autoridad
para hablar por nosotros.

330
00:12:57,037 --> 00:12:58,734
Ha sido despedido.

331
00:12:58,778 --> 00:13:00,605
Estamos lidiando con las consecuencias
pero sobreviviremos.

332
00:13:00,649 --> 00:13:02,999
¿Sobrevivir?
¿Eso es lo que crees que quiero?

333
00:13:03,043 --> 00:13:04,914
Mire este titular. BARRY: Es malo.

334
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Entendemos,
pero Charlie lo está manejando.

335
00:13:06,960 --> 00:13:08,613
Será una semana agitada

336
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
pero G y W
es más grande que Paramount.

337
00:13:10,267 --> 00:13:12,313
Te dije que no deberíamos serlo
en el maldito negocio del cine.

338
00:13:12,356 --> 00:13:14,054
No lo estamos... estoy lidiando con eso.

339
00:13:15,055 --> 00:13:16,186
no creo
Estás preparado para ello, Charlie.

340
00:13:17,318 --> 00:13:18,885
Creo que necesitas ayuda.

341
00:13:18,928 --> 00:13:20,974
llamé a una emergencia
reunión de la junta esta tarde

342
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
para que podamos descargar esto rápidamente.

343
00:13:23,063 --> 00:13:24,281
Será mejor que tengas algunas personas
listo para comprar.

344
00:13:25,935 --> 00:13:28,677
Bien.
Te veré en la reunión.

345
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
Abasteceremos el bar.

346
00:13:30,244 --> 00:13:33,116
[música tensa]

347
00:13:33,160 --> 00:13:36,467
♪

348
00:13:36,511 --> 00:13:38,818
CARLO: Dijiste que podías
controlar a Gallo.

349
00:13:38,861 --> 00:13:40,384
Yo me encargaré de ello
Carlos.

350
00:13:40,428 --> 00:13:42,865
No te preocupes por eso.

351
00:13:42,909 --> 00:13:44,345
Confiamos en ti.

352
00:13:46,434 --> 00:13:50,046
Dijiste que no te preocupes
una vez antes, pero aquí estamos.

353
00:13:50,090 --> 00:13:52,788
JOE: Le voló la cabeza a Carmine.
con una escopeta recortada.

354
00:13:52,832 --> 00:13:53,963
Pensé que esto era
Va a ser pacífico pero--

355
00:13:54,007 --> 00:13:57,227
Esto no puede escalar.

356
00:13:57,271 --> 00:13:59,142
No podemos tener otra guerra.

357
00:14:01,318 --> 00:14:02,624
Entonces ¿qué pasa?

358
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
solo me siento en mis manos
y espera esto--

359
00:14:04,931 --> 00:14:06,497
mientras este maldito animal
¿Se vuelve loco?

360
00:14:06,541 --> 00:14:07,716
Hablaré con Gallo.

361
00:14:07,759 --> 00:14:09,587
¿Qué bien va a hacer eso?

362
00:14:09,631 --> 00:14:11,372
¿Eh?

363
00:14:11,415 --> 00:14:13,635
Si hubiera hecho esto
a un miembro de tu familia,

364
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
¿Qué harías?
¿Hablarías con él?

365
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
Es un asunto delicado, Joe.

366
00:14:17,117 --> 00:14:18,509
Vamos, vamos.

367
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
quiero tu palabra

368
00:14:23,863 --> 00:14:26,735
no tomarás ninguna medida
en este momento.

369
00:14:28,737 --> 00:14:30,217
Quiero tu palabra. Está bien.

370
00:14:31,435 --> 00:14:32,567
Bueno.

371
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
Tienes mi palabra.

372
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
Bueno.

373
00:14:53,109 --> 00:14:54,154
Vamos.

374
00:15:01,770 --> 00:15:02,902
¿Cómo estás, Joe?

375
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
deberías haber
permaneció en prisión.

376
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
Allí era más seguro para ti.

377
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
[risas]
Sí, está bien.

378
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Hola, Joe. ¿Qué?

379
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Para la familia de Carmine.

380
00:15:20,963 --> 00:15:22,922
JOE: Está bien. Bueno.

381
00:15:23,661 --> 00:15:25,228
queria pagar
mis respetos.

382
00:15:31,147 --> 00:15:32,975
Son 1.000 dólares, Joe.

383
00:15:33,889 --> 00:15:34,846
Adelante, cuéntalo.

384
00:15:40,765 --> 00:15:42,245
Hola, Joe.

385
00:15:45,161 --> 00:15:48,077
[música tensa]

386
00:15:48,121 --> 00:15:50,732
♪

387
00:15:50,775 --> 00:15:51,863
Buenos días, Bettye.

388
00:15:51,907 --> 00:15:52,995
Necesito verlo.
Es urgente.

389
00:15:53,039 --> 00:15:54,040
No es un buen día.

390
00:15:54,083 --> 00:15:55,650
Esto no puede esperar.

391
00:15:55,693 --> 00:15:57,608
Confía en mí,
Ahora no es el momento.

392
00:15:57,652 --> 00:16:04,572
♪

393
00:16:04,615 --> 00:16:06,008
Gracias.

394
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
CHARLIE:
¿Dónde estamos con los compradores?

395
00:16:10,447 --> 00:16:13,363
BARRY: Bueno, ayer tuvimos
cuatro posibles pretendientes

396
00:16:13,407 --> 00:16:14,799
buscando adquirir Paramount.

397
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Entonces, ¿a quién llamamos primero?

398
00:16:16,062 --> 00:16:18,412
BARRY: Pero esta mañana,
tres de ellos llamaron

399
00:16:18,455 --> 00:16:21,110
retirarse formalmente
sus ofertas.

400
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
nadie quiere ser
En la cama con la mafia, Charlie.

401
00:16:23,112 --> 00:16:24,418
Maldito Ruddy.

402
00:16:24,461 --> 00:16:25,723
BARRY: Tenemos una opción,
aunque.

403
00:16:25,767 --> 00:16:28,335
Es este tipo de Texas,
dinero del petróleo.

404
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
No es mi primera opción

405
00:16:30,032 --> 00:16:31,903
pero eso es lo que
todavía sobre la mesa.

406
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
Organice un almuerzo.

407
00:16:32,992 --> 00:16:35,168
Dile a Texas
Él tiene que encontrarse con nosotros hoy.

408
00:16:35,211 --> 00:16:36,386
Eso es con poca antelación.
No estoy seguro--

409
00:16:36,430 --> 00:16:38,519
CHARLIE: Hoy.

410
00:16:38,562 --> 00:16:41,304
[música tensa]

411
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
♪

412
00:16:43,176 --> 00:16:45,395
¡Corta! Eso es un corte.

413
00:16:45,439 --> 00:16:46,483
Revisa la puerta.

414
00:16:49,356 --> 00:16:51,097
Fantástico.
Es fantástico.

415
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
¿Cómo te sentiste eso?

416
00:16:52,533 --> 00:16:53,838
¿Te sientes bien? Fue genial.

417
00:16:53,882 --> 00:16:55,101
Realmente bueno para mí.

418
00:16:55,144 --> 00:16:56,667
y gracias
para quitarle la presión.

419
00:16:56,711 --> 00:16:58,495
diane: estoy muy contenta
empezamos con esto.

420
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
Qué amable de tu parte unirte a nosotros

421
00:16:59,975 --> 00:17:01,585
después de la escena
ya envuelto.

422
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
FRANCISCO: Continuando.
¿Rubicundo?

423
00:17:03,587 --> 00:17:05,198
Francisco, déjame hablar contigo.
por un segundo.

424
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
Vi los titulares
y pensé

425
00:17:06,764 --> 00:17:07,983
te iban a despedir
seguro.

426
00:17:08,027 --> 00:17:09,158
Me despidieron.

427
00:17:10,725 --> 00:17:12,161
¿Qué... qué eres?
hablando de?

428
00:17:12,205 --> 00:17:13,510
No pueden hacer eso.

429
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
Es el primer día de rodaje. Ya está hecho.

430
00:17:16,078 --> 00:17:17,210
acabo de pasar
para decirte algo

431
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
antes de salir.

432
00:17:18,733 --> 00:17:21,083
vas a hacer
una hermosa película.

433
00:17:21,127 --> 00:17:22,606
Tienes tu amarillo.

434
00:17:26,741 --> 00:17:28,003
Y otra cosa. Sí.

435
00:17:28,047 --> 00:17:29,396
Crecer ojos en la espalda.
de tu cabeza.

436
00:17:29,439 --> 00:17:30,397
Ballard busca sangre.

437
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
¿Qué estás haciendo ahora? No lo sé.

438
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
pero probablemente haya una bebida
en mi futuro.

439
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
Tienes esto.

440
00:17:40,581 --> 00:17:42,583
Ruddy, ¿qué...?

441
00:17:42,626 --> 00:17:44,106
¿Adónde va Ruddy?
¿Por qué se va?

442
00:17:44,150 --> 00:17:45,325
algo malvado
Así viene.

443
00:17:45,368 --> 00:17:46,891
Hola, Jean.

444
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Hazme un favor.

445
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
cuando lleguemos
a la siguiente ubicación,

446
00:17:50,069 --> 00:17:51,157
te quiero
para encontrarme un teléfono.

447
00:17:51,200 --> 00:17:52,506
Tienes a Charlie Bluhdorn.
en la línea.

448
00:17:52,549 --> 00:17:54,247
Le dices que es una emergencia.

449
00:17:55,291 --> 00:17:56,727
Oye, Jack, mira eso.
Estamos adelantados a lo previsto.

450
00:17:56,771 --> 00:17:58,816
Sí, buen comienzo.
Sigamos así.

451
00:18:01,080 --> 00:18:03,386
Mantenlo así.

452
00:18:03,430 --> 00:18:06,389
[música tensa]

453
00:18:06,433 --> 00:18:08,304
♪

454
00:18:10,393 --> 00:18:11,568
Oye. Ven aquí.

455
00:18:21,230 --> 00:18:22,449
¿Dónde están todos?

456
00:18:22,492 --> 00:18:24,799
¿Dónde está cada...?
estos son todos.

457
00:18:26,105 --> 00:18:28,019
Bueno, ¿quién más?
¿Estás esperando?

458
00:18:28,063 --> 00:18:30,021
Tú.

459
00:18:30,065 --> 00:18:31,240
Sentarse.

460
00:18:36,550 --> 00:18:38,813
¿Somos solo tú y yo?

461
00:18:38,856 --> 00:18:39,814
Tómalo con calma.

462
00:18:39,857 --> 00:18:42,512
Toma, toma un poco de vino.

463
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
Me vienen unos antipasti.

464
00:18:55,046 --> 00:18:56,004
¿Qué te pasa?

465
00:18:56,047 --> 00:18:57,353
Cada vez que te veo,

466
00:18:57,397 --> 00:18:58,485
te estás ahogando
en un maldito embutido

467
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
y ahora de repente
eres tímido?

468
00:18:59,877 --> 00:19:01,444
Vamos, come.

469
00:19:01,488 --> 00:19:03,272
Tengo que hablar contigo.

470
00:19:03,316 --> 00:19:04,795
Sí, hablamos todos los días.

471
00:19:04,839 --> 00:19:06,406
Sí, pero esto es
un tipo diferente de conversación.

472
00:19:08,408 --> 00:19:09,583
Bueno.

473
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
¿Cómo está tu nonna?

474
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Ella está bien.

475
00:19:16,242 --> 00:19:17,199
Ya sabes, cuando era niño,

476
00:19:17,243 --> 00:19:18,244
estaría jugando con mis amigos

477
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
afuera en la calle.

478
00:19:19,941 --> 00:19:21,682
Si se hizo tarde,
ella saldría gritando,

479
00:19:21,725 --> 00:19:23,466
agitando el palo de una escoba.

480
00:19:23,510 --> 00:19:27,383
Ella decía: "Vai a casa,
vai a casa, chicos malos."

481
00:19:27,427 --> 00:19:28,863
Y si ella te atrapó,

482
00:19:28,906 --> 00:19:30,952
ella le ganaría a la mierda
fuera de ti con esa cosa.

483
00:19:30,995 --> 00:19:32,214
¿Pero sabes qué?

484
00:19:32,258 --> 00:19:34,477
No importa lo que hice,

485
00:19:34,521 --> 00:19:36,218
ella nunca le dijo a mi madre.

486
00:19:36,262 --> 00:19:38,220
Algunas cosas nunca cambian.

487
00:19:38,264 --> 00:19:39,178
Ella sigue siendo una chica dura.

488
00:19:41,658 --> 00:19:43,225
¿Cuánto tiempo hace?
nos conocemos?

489
00:19:44,183 --> 00:19:46,054
Toda mi vida.

490
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
Ya sabes,

491
00:19:51,364 --> 00:19:53,061
después de este negocio
con carmín...

492
00:19:55,324 --> 00:19:58,153
Me di cuenta de que nunca te pregunté
lo que querías hacer.

493
00:19:59,589 --> 00:20:00,764
¿Qué quieres decir?

494
00:20:03,114 --> 00:20:05,595
Bueno, a veces en la vida

495
00:20:05,639 --> 00:20:08,163
cosas desafortunadas
oportunidades presentes.

496
00:20:11,384 --> 00:20:14,561
Pero para tomarlo,
debes estar listo para dar un paso al frente.

497
00:20:16,432 --> 00:20:17,781
Sé realmente un hombre.

498
00:20:20,610 --> 00:20:21,742
¿Es eso lo que quieres?

499
00:20:21,785 --> 00:20:23,352
Sí.

500
00:20:24,484 --> 00:20:25,485
Piénselo.

501
00:20:25,528 --> 00:20:27,313
No, no lo necesito.

502
00:20:27,356 --> 00:20:29,576
Estoy listo.

503
00:20:29,619 --> 00:20:31,534
Estoy contigo.

504
00:20:31,578 --> 00:20:35,973
♪

505
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
Cin cin. [vasos tintinean]

506
00:20:37,932 --> 00:20:42,589
♪

507
00:20:49,160 --> 00:20:52,076
[música suave y elegante]

508
00:20:52,120 --> 00:20:59,040
♪

509
00:21:00,259 --> 00:21:02,086
barry,
si no pides bistec,

510
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Te clavaré un tenedor.

511
00:21:04,654 --> 00:21:06,700
gente del petróleo,
No confían en los peces.

512
00:21:06,743 --> 00:21:09,355
Bueno, técnicamente,
el caviar es pescado.

513
00:21:09,398 --> 00:21:12,619
es un manjar
y cara de cojones.

514
00:21:12,662 --> 00:21:13,881
Este debe ser él.

515
00:21:17,014 --> 00:21:18,233
Andy Calhoun.

516
00:21:18,277 --> 00:21:19,713
¿Tu padre
¿Sabes que estás aquí?

517
00:21:19,756 --> 00:21:22,542
Sr. Bluhdorn,
tu reputación te precede.

518
00:21:22,585 --> 00:21:23,934
Barry Lapidus.
Hablamos por teléfono.

519
00:21:23,978 --> 00:21:25,371
Hablaste con mi hermano.

520
00:21:25,414 --> 00:21:27,068
Bebió demasiado
en el jet.

521
00:21:27,111 --> 00:21:29,331
Así que tráeme hoy.

522
00:21:30,854 --> 00:21:31,855
¿Qué puedo ofrecerle, señor?

523
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
Agua con gas.
Gracias.

524
00:21:33,857 --> 00:21:36,817
¿Cómo puedo confiar en un hombre?
¿Quién bebe agua mineral con caviar?

525
00:21:36,860 --> 00:21:38,427
Oh, no te preocupes.

526
00:21:38,471 --> 00:21:41,778
Odio el caviar.
[risas]

527
00:21:41,822 --> 00:21:44,346
BARRY: Bueno, los filetes aquí.
son fantásticos.

528
00:21:44,390 --> 00:21:46,392
Ah, el negocio funciona
mi apetito.

529
00:21:48,394 --> 00:21:50,396
Me encantan las películas, Sr. Bluhdorn.

530
00:21:50,439 --> 00:21:52,049
Siempre lo he hecho.

531
00:21:52,093 --> 00:21:53,660
Es un negocio sexy.

532
00:21:53,703 --> 00:21:55,183
esta lleno de vagabundos
y maleantes,

533
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
pero si lo aciertas.

534
00:21:57,403 --> 00:21:59,753
"Historia de amor."
¿Lo has visto?

535
00:21:59,796 --> 00:22:02,016
Llevé a mi mamá.
A ella le encantó.

536
00:22:02,059 --> 00:22:03,365
lleva a su madre
al cine.

537
00:22:03,409 --> 00:22:05,541
Ese es un buen chico.

538
00:22:05,585 --> 00:22:07,630
Calhoun, amo a Paramount

539
00:22:07,674 --> 00:22:10,416
pero Gulf and Western es tan grande
que ocupa

540
00:22:10,459 --> 00:22:12,722
más de mi atención
estos días.

541
00:22:12,766 --> 00:22:14,202
Así que estamos buscando... estoy seguro de que los titulares recientes

542
00:22:14,245 --> 00:22:17,031
hazlo un poco más fácil
separarse de Paramount.

543
00:22:23,124 --> 00:22:24,430
[se aclara la garganta]

544
00:22:24,473 --> 00:22:26,040
Gracias.

545
00:22:26,083 --> 00:22:28,956
Tu oferta fue definitivamente
En el estadio, Andy.

546
00:22:28,999 --> 00:22:32,786
Oh, bueno, estamos dentro
Un nuevo estadio ahora, Barry.

547
00:22:32,829 --> 00:22:34,614
Basado en las noticias,
yo asumiría

548
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
algún tipo de descuento
de lo que comentamos.

549
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
BARRY: Estamos abiertos
a un alojamiento

550
00:22:40,750 --> 00:22:42,361
dadas las circunstancias.

551
00:22:42,404 --> 00:22:43,753
ANDY: Oh, bueno, me alegro.
escuchar eso

552
00:22:43,797 --> 00:22:47,061
porque mi primero, medio,
y oferta final

553
00:22:47,104 --> 00:22:49,411
es 50%.

554
00:22:52,893 --> 00:22:55,765
[música funky y alegre]

555
00:22:55,809 --> 00:23:02,772
♪

556
00:23:15,698 --> 00:23:16,699
Lo siento, cariño.

557
00:23:16,743 --> 00:23:17,657
No se permiten mujeres.

558
00:23:18,832 --> 00:23:21,051
¿En realidad?

559
00:23:21,095 --> 00:23:22,923
CÉSAR: Bettye. Hola.

560
00:23:22,966 --> 00:23:24,403
¿Qué estás haciendo?
en Brooklyn?

561
00:23:25,534 --> 00:23:26,709
Um--

562
00:23:40,375 --> 00:23:41,811
Ese de ahí.

563
00:23:43,509 --> 00:23:45,946
Señor Colombo.

564
00:23:45,989 --> 00:23:46,903
Ya sabes,
podrías haber llamado.

565
00:23:46,947 --> 00:23:48,383
Puedes llamarme en cualquier momento.

566
00:23:48,427 --> 00:23:49,515
Gracias.

567
00:23:49,558 --> 00:23:51,734
Sé cómo pueden ser los teléfonos.

568
00:23:51,778 --> 00:23:53,040
Chica inteligente. [risas]

569
00:23:53,083 --> 00:23:54,694
Ruddy tiene suerte de tenerte.
Toma, siéntate.

570
00:23:57,914 --> 00:24:00,526
Ruddy tuvo suerte de tenerme.

571
00:24:00,569 --> 00:24:02,397
Oh, ¿qué es eso?
se supone que significa?

572
00:24:04,834 --> 00:24:06,749
solo queria venir
y te lo digo en persona

573
00:24:06,793 --> 00:24:08,621
que Ruddy ha sido despedido
fuera de la película.

574
00:24:11,232 --> 00:24:13,408
No pueden hacer eso.

575
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
¿Qué pasó?

576
00:24:16,498 --> 00:24:18,457
No te pongas nervioso. Aquí.

577
00:24:19,327 --> 00:24:20,850
Gracias.

578
00:24:27,596 --> 00:24:28,858
Es bueno.

579
00:24:35,561 --> 00:24:37,867
Están enojados por esto.

580
00:24:40,130 --> 00:24:41,523
Mirar.

581
00:24:41,567 --> 00:24:43,873
Ruddy hizo lo que tenía que hacer.

582
00:24:43,917 --> 00:24:45,832
Es un tipo serio en ese sentido.

583
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
los trajes
en el Golfo y el Oeste,

584
00:24:48,574 --> 00:24:50,053
ellos no lo ven así.

585
00:24:51,402 --> 00:24:53,100
¿Es así? Mm-hmm.

586
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
Bueno, gracias
por decirme.

587
00:24:59,062 --> 00:25:01,151
Voy a investigar esto.

588
00:25:01,195 --> 00:25:04,546
no te preocupes
Tu linda cabecita, ¿vale?

589
00:25:04,590 --> 00:25:07,506
Escucha, tienes algunas piedras.
entrando aquí.

590
00:25:07,549 --> 00:25:09,508
En toda mi vida, nunca he visto
un interior amplio.

591
00:25:12,293 --> 00:25:14,513
no lo estoy intentando
para hacer historia.

592
00:25:14,556 --> 00:25:16,906
Sólo vine por Ruddy.

593
00:25:16,950 --> 00:25:19,518
Gracias. Está bien, está bien.

594
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
Ven a mi oficina.

595
00:25:23,609 --> 00:25:25,872
DECANO: No puedo creerlo.
despidieron a Ruddy.

596
00:25:25,915 --> 00:25:27,700
GORDY: ¿Quién va a producir?
la foto ahora, ¿eh?

597
00:25:27,743 --> 00:25:29,223
¿Qué vamos a hacer?

598
00:25:29,266 --> 00:25:30,746
FRANCISCO:
¿Qué vamos a hacer?

599
00:25:30,790 --> 00:25:32,574
vamos a hacer lo mejor
maldita imagen que posiblemente podamos.

600
00:25:32,618 --> 00:25:33,488
Eso es lo que vamos a hacer.

601
00:25:35,272 --> 00:25:37,057
Bueno.

602
00:25:38,885 --> 00:25:39,973
Bueno.

603
00:25:42,149 --> 00:25:43,585
Bien.

604
00:25:43,629 --> 00:25:46,370
Michael y Enzo aquí mismo.

605
00:25:46,414 --> 00:25:47,720
Están mirando hacia abajo.

606
00:25:47,763 --> 00:25:49,504
Ven el auto del sicario

607
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
conduce hasta la derecha por aquí.
Miran hacia arriba, los ven.

608
00:25:51,854 --> 00:25:54,117
ellos piensan
son músculos, ¿verdad?

609
00:25:54,161 --> 00:25:55,771
Y luego siguen conduciendo.

610
00:25:55,815 --> 00:25:57,207
Siguiente parte de la escena
jugamos aquí

611
00:25:57,251 --> 00:25:59,645
donde miguel
McClusky le rompe la mandíbula.

612
00:25:59,688 --> 00:26:01,995
Y luego tenemos
El coche de Tom Hagen.

613
00:26:02,038 --> 00:26:04,650
se detiene aquí y eso es todo.
Ese es el final de la escena.

614
00:26:04,693 --> 00:26:06,042
jugamos todo
en este lugar.

615
00:26:06,086 --> 00:26:08,044
GORDY: Necesito un 5K
al otro lado de la calle para esto.

616
00:26:08,088 --> 00:26:09,045
Como si fuera la luna o...

617
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
No, como una farola.

618
00:26:11,221 --> 00:26:12,266
¿Preguntas?

619
00:26:13,746 --> 00:26:15,008
Bien, hagámoslo.

620
00:26:15,051 --> 00:26:16,662
Está bien.
El conjunto pertenece a la tripulación.

621
00:26:16,705 --> 00:26:18,446
Primer disparo desde la calle.
mirando hacia las escaleras.

622
00:26:18,489 --> 00:26:19,795
[golpes de ascensor]

623
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
[olfatea, se aclara la garganta]

624
00:26:31,111 --> 00:26:33,026
Deberíamos tomarlo.

625
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
En este clima,

626
00:26:34,462 --> 00:26:36,116
cuanto más rápido podamos vender
Cuanto más importante sea, mejor.

627
00:26:36,159 --> 00:26:38,248
se que no lo es
lo que estábamos buscando, pero--

628
00:26:38,292 --> 00:26:39,859
[suena la campana de alarma]

629
00:26:39,902 --> 00:26:42,470
gran puta
¡Mierda de mierda de Wharton!

630
00:26:42,513 --> 00:26:45,908
Nunca muestras tu mano,
Eres un maldito idiota desesperado.

631
00:26:45,952 --> 00:26:49,433
Nunca les dejas saber
lo que estamos pensando.

632
00:26:49,477 --> 00:26:53,960
[suena la campana de alarma]

633
00:26:54,003 --> 00:26:55,570
[se aclara la garganta]

634
00:26:55,614 --> 00:26:56,527
[la alarma se detiene]

635
00:27:01,315 --> 00:27:04,448
[suspiros][teléfono sonando]

636
00:27:11,281 --> 00:27:13,327
Hola? JOE: Al, soy Joe.

637
00:27:13,370 --> 00:27:17,070
Escucha, escuché
sobre lo que pasó.

638
00:27:17,113 --> 00:27:19,159
No va a aguantar.
Estoy cerrando esto.

639
00:27:19,202 --> 00:27:21,161
No, Joe,
tienes que escucharme.

640
00:27:21,204 --> 00:27:23,424
Se lo agradezco, pero esto...
esta película es importante

641
00:27:23,467 --> 00:27:24,991
a mucha gente
así que por favor no--

642
00:27:25,034 --> 00:27:26,993
JOE: No, no, a la mierda eso.
Te dejé hacer la película.

643
00:27:27,036 --> 00:27:28,168
No les dejé hacerlo.

644
00:27:28,211 --> 00:27:30,387
Eres mi chico.

645
00:27:30,431 --> 00:27:32,085
No tú, no hay película.

646
00:27:32,128 --> 00:27:34,304
AL: Pero Joe...

647
00:27:34,348 --> 00:27:36,176
[gemidos]

648
00:27:36,219 --> 00:27:39,135
[música funky y alegre]

649
00:27:39,179 --> 00:27:46,099
♪

650
00:27:53,062 --> 00:27:54,020
¿Cómo estás?

651
00:27:54,063 --> 00:28:00,983
♪

652
00:28:06,946 --> 00:28:08,817
Francisco, necesitas algo
para el almuerzo?

653
00:28:08,861 --> 00:28:12,516
Freddy,
Necesito este camión para moverme.

654
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
FRED: ¿Alguien puede moverse?
¿Este maldito camión?

655
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
esta en la foto

656
00:28:15,650 --> 00:28:16,999
y tenemos que empezar
justo después del almuerzo.

657
00:28:17,043 --> 00:28:17,913
FRANCISCO: Gracias.

658
00:28:17,957 --> 00:28:19,480
Hola, Francis. Sí.

659
00:28:19,523 --> 00:28:20,916
Tenemos un problema.

660
00:28:20,960 --> 00:28:22,962
¿Qué clase de problema?

661
00:28:23,005 --> 00:28:24,528
Problema sindical.

662
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
Algunos miembros de la tripulación,
estan amenazando

663
00:28:25,834 --> 00:28:27,662
no volver después del almuerzo.

664
00:28:27,706 --> 00:28:28,837
Estás bromeando.
¿Por qué?

665
00:28:28,881 --> 00:28:30,404
No puedo decirlo con seguridad,

666
00:28:30,447 --> 00:28:32,711
pero sabemos quién tiene el control
sobre los sindicatos, ¿verdad?

667
00:28:35,931 --> 00:28:37,672
Hiciste lo correcto.

668
00:28:39,630 --> 00:28:41,023
Eso espero.

669
00:28:41,067 --> 00:28:43,896
[música funky y alegre]

670
00:28:43,939 --> 00:28:48,596
♪

671
00:28:48,639 --> 00:28:50,990
Hola, hermosa.

672
00:28:51,033 --> 00:28:53,253
necesito ver a charlie
de inmediato.

673
00:28:53,296 --> 00:28:54,515
Lo siento, Sr. Evans.

674
00:28:54,558 --> 00:28:56,343
el esta en una emergencia
reunión de la junta directiva.

675
00:28:56,386 --> 00:28:59,259
[música tensa]

676
00:28:59,302 --> 00:29:04,568
♪

677
00:29:04,612 --> 00:29:05,918
DICKIE: Señores,

678
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
creo que todos podemos estar de acuerdo
que imágenes Paramount

679
00:29:07,833 --> 00:29:10,052
es una vergüenza
al Golfo y al Oeste.

680
00:29:10,096 --> 00:29:12,054
muevo el movimiento
vender imágenes Paramount

681
00:29:12,098 --> 00:29:13,882
a Empresas Calhoun.

682
00:29:13,926 --> 00:29:14,883
Adelante a una votación.

683
00:29:14,927 --> 00:29:16,406
[golpeando el cristal]

684
00:29:24,893 --> 00:29:26,460
BOB:
Lo siento, estaba... estaba cerrado.

685
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Bob, esto es escandaloso.

686
00:29:27,940 --> 00:29:29,593
No puedes simplemente irrumpir... CHARLIE: Evans.

687
00:29:29,637 --> 00:29:31,247
¿Tienes algo que decir?

688
00:29:31,291 --> 00:29:32,683
Sí.

689
00:29:32,727 --> 00:29:33,946
Sí, Charlie, sí.

690
00:29:33,989 --> 00:29:35,295
CHARLIE: Siéntate, Barry.

691
00:29:39,299 --> 00:29:40,561
BOB:
Gracias barry.

692
00:29:42,868 --> 00:29:44,826
Hola a todos.

693
00:29:44,870 --> 00:29:46,219
Soy Robert Evans.

694
00:29:46,262 --> 00:29:47,742
Vicepresidente sénior
de Imágenes Paramount.

695
00:29:51,485 --> 00:29:54,183
Ahora, mira, los últimos años
han sido duros para Hollywood.

696
00:29:56,185 --> 00:29:59,188
Estoy seguro de que la única pregunta
en tus mentes está,

697
00:29:59,232 --> 00:30:01,843
¿Deberías vender corto?
o ir mucho tiempo?

698
00:30:01,887 --> 00:30:03,802
Y lo entiendo.

699
00:30:03,845 --> 00:30:06,152
Sí.
Eres una empresa Fortune 500.

700
00:30:06,195 --> 00:30:07,762
estas preocupado
sobre tu reputación.

701
00:30:07,806 --> 00:30:09,938
Pero echa un vistazo a tu alrededor
esta mesa.

702
00:30:09,982 --> 00:30:12,985
Ustedes son políticos, innovadores,
capitanes de la industria.

703
00:30:13,028 --> 00:30:15,814
Ninguno de ustedes está sentado aquí.
porque fuiste a lo seguro.

704
00:30:15,857 --> 00:30:19,469
Y todos ustedes saben de alguna manera
que la herramienta más importante

705
00:30:19,513 --> 00:30:22,037
para ayudarte en tus objetivos
es lealtad.

706
00:30:22,081 --> 00:30:23,386
Pero no quieres inversores.

707
00:30:23,430 --> 00:30:24,692
buscando un buen momento
en un banco del parque.

708
00:30:24,735 --> 00:30:26,433
No, quieres desarrollar
una relación profunda.

709
00:30:26,476 --> 00:30:29,871
Quieres generar confianza
y amor.

710
00:30:29,915 --> 00:30:32,265
Pero no puedes hacer eso
con promesas vacías.

711
00:30:32,308 --> 00:30:34,702
No, tienes que--

712
00:30:34,745 --> 00:30:35,877
hay que alimentar sus almas.

713
00:30:35,921 --> 00:30:37,487
Ahora, ¿cómo se hace eso?
Bueno, eso es difícil.

714
00:30:37,531 --> 00:30:40,229
Eso es difícil.

715
00:30:40,273 --> 00:30:43,580
Ahora mismo,
El alma de Estados Unidos está rota.

716
00:30:43,624 --> 00:30:45,756
Guerra, asesinato,
Protestas por los derechos civiles.

717
00:30:45,800 --> 00:30:47,802
Estamos sufriendo. Estamos sufriendo.

718
00:30:47,846 --> 00:30:50,283
Y la gente no confía
política o grandes empresas.

719
00:30:50,326 --> 00:30:52,807
Entonces, ¿a qué puede admirar Estados Unidos?

720
00:30:52,851 --> 00:30:54,113
Bueno, te lo diré.
Te lo diré.

721
00:30:55,723 --> 00:30:56,593
Disculpe, Charlie.

722
00:31:00,249 --> 00:31:01,990
Supremo.

723
00:31:02,034 --> 00:31:03,644
Echa un vistazo al logotipo.

724
00:31:06,560 --> 00:31:07,778
Somos la cima de la montaña.

725
00:31:09,432 --> 00:31:10,999
somos los malditos
estatua de la libertad

726
00:31:11,043 --> 00:31:14,002
porque tu puedes darnos
estás cansado, eres pobre,

727
00:31:14,046 --> 00:31:15,830
tus masas apiñadas
anhelando respirar libre,

728
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
y les daremos
dos horas de respiro

729
00:31:17,919 --> 00:31:19,573
de las duras realidades
de este mundo,

730
00:31:19,616 --> 00:31:21,401
completo con--

731
00:31:21,444 --> 00:31:24,143
con palomitas y coca-cola.

732
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
y lo haremos
lo que otras personas no pueden,

733
00:31:25,492 --> 00:31:26,928
los entretendremos.

734
00:31:26,972 --> 00:31:28,843
Les daremos escape.

735
00:31:28,887 --> 00:31:31,628
We'll feed their souls
hasta que estén a punto de estallar,

736
00:31:31,672 --> 00:31:32,891
y eso es algo
that you can't quantify

737
00:31:32,934 --> 00:31:34,240
by checking the stock
on the daily ticker.

738
00:31:34,283 --> 00:31:36,590
Así que venda en corto o vaya en largo.

739
00:31:36,633 --> 00:31:39,245
Bueno, hace un año, la respuesta
might have been obvious.

740
00:31:39,288 --> 00:31:40,594
Pero luego vino "Historia de amor".
which has grossed

741
00:31:40,637 --> 00:31:42,770
más de cien millones de dólares

742
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
y alimentó las almas de América.

743
00:31:44,163 --> 00:31:45,468
Y la gente podría decir, ya sabes,

744
00:31:45,512 --> 00:31:47,731
"Evans,
Sólo tienes suerte una vez."

745
00:31:47,775 --> 00:31:49,864
At Paramount,
we make our own luck.

746
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
"Love Story" fue la segunda
biggest selling

747
00:31:53,085 --> 00:31:54,695
libro de la década
derrotado sólo por otro.

748
00:31:56,871 --> 00:31:58,960
Y déjenme decirles, señores,
no tires la toalla.

749
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
No tires la toalla

750
00:32:00,048 --> 00:32:01,441
cuando tu luchador
está a punto de aterrizar

751
00:32:01,484 --> 00:32:03,051
la segunda parte
de una combinación de uno, dos,

752
00:32:03,095 --> 00:32:04,574
y esa cruz de derecha.

753
00:32:04,618 --> 00:32:06,185
que nos traerá
el campeonato,

754
00:32:06,228 --> 00:32:07,751
eso traerá a Paramount
De vuelta a su gloria,

755
00:32:07,795 --> 00:32:09,101
bueno, ese es el más grande
Libro vendido de todos los tiempos.

756
00:32:09,144 --> 00:32:10,537
es "el padrino"
y es nuestro.

757
00:32:10,580 --> 00:32:11,668
¡Es nuestro!

758
00:32:13,018 --> 00:32:16,064
Podemos alimentar sus almas

759
00:32:16,108 --> 00:32:17,587
porque sabemos que la gente quiere

760
00:32:17,631 --> 00:32:19,067
más que azúcar o autopartes

761
00:32:19,111 --> 00:32:20,416
o cualquier otra cosa
Gulf y Western lo hacen.

762
00:32:20,460 --> 00:32:21,635
Ellos quieren--
Quieren historias, Charlie.

763
00:32:23,593 --> 00:32:25,421
Quieren escapar.
Quieren amor.

764
00:32:26,422 --> 00:32:30,644
Y quieren armas, romance,

765
00:32:30,687 --> 00:32:34,430
y violencia,

766
00:32:34,474 --> 00:32:40,045
"Historia de amor" y...

767
00:32:40,088 --> 00:32:41,307
"El Padrino".

768
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
¿Es eso, Evans?

769
00:32:47,008 --> 00:32:48,662
Eso es todo, Charlie.

770
00:32:52,274 --> 00:32:53,580
Entonces sal.

771
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
Gracias, señores.

772
00:33:13,992 --> 00:33:15,384
[el intercomunicador suena]

773
00:33:15,428 --> 00:33:16,559
SECRETARIO: Ya está, señor.

774
00:33:20,824 --> 00:33:23,218
Señor Calhoun.

775
00:33:23,262 --> 00:33:25,351
aprecio todo el tiempo
que nos has dado,

776
00:33:25,394 --> 00:33:28,180
especialmente
con tan poca antelación.

777
00:33:28,223 --> 00:33:30,051
Yo tengo...

778
00:33:30,095 --> 00:33:33,881
dada tu oferta
un pensamiento serio y...

779
00:33:33,924 --> 00:33:38,712
Uh, estoy feliz de decir eso
mi junta y yo hemos decidido...

780
00:33:38,755 --> 00:33:41,062
que puedes irte a la mierda,

781
00:33:41,106 --> 00:33:43,717
eres endogámico,
hijo de puta con dientes.

782
00:33:43,760 --> 00:33:46,676
[música funky y alegre]

783
00:33:46,720 --> 00:33:52,421
♪

784
00:33:52,465 --> 00:33:53,944
[el intercomunicador suena]

785
00:33:53,988 --> 00:33:55,511
SECRETARIO: Francis Coppola
en la línea.

786
00:33:55,555 --> 00:33:56,686
Esta es la segunda vez
se llama.

787
00:33:56,730 --> 00:33:58,427
Dice que es urgente.

788
00:33:58,471 --> 00:34:01,691
♪

789
00:34:01,735 --> 00:34:02,953
¿Qué pasa, Francisco?

790
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
Debo recuperar a Ruddy.

791
00:34:04,520 --> 00:34:05,913
Eh, no me importa
lo que tienes que hacer.

792
00:34:05,956 --> 00:34:07,349
CHARLIE: Francis, confía en mí.

793
00:34:07,393 --> 00:34:09,177
la producción está mejor
sin él.

794
00:34:09,221 --> 00:34:11,136
FRANCISCO: Bueno, alguien debería
para decirle eso a la mafia

795
00:34:11,179 --> 00:34:13,355
porque estan amenazando
para cerrarnos.

796
00:34:13,399 --> 00:34:14,400
¿Lo entiendes?

797
00:34:14,443 --> 00:34:16,358
No dejes que se suba a un avión.

798
00:34:16,402 --> 00:34:20,449
Van a parar todo.
Necesito que por favor lo detengas.

799
00:34:20,493 --> 00:34:22,321
Esta película nunca va a
conseguirlo sin él.

800
00:34:25,672 --> 00:34:26,977
Charlie.

801
00:34:29,632 --> 00:34:32,244
mario: no lo puedo creer
Hablaste con Joe Colombo.

802
00:34:32,287 --> 00:34:34,811
Incluso yo no hablaría
a Joe Colombo.

803
00:34:34,855 --> 00:34:36,944
es lo mas loco
alguna vez escuché.

804
00:34:36,987 --> 00:34:39,207
Eres un poco--

805
00:34:39,251 --> 00:34:41,905
un poco chiflado en la cabeza. [ambos se ríen]

806
00:34:41,949 --> 00:34:43,211
mi ex marido
Estaría de acuerdo contigo.

807
00:34:43,255 --> 00:34:46,040
[risas]

808
00:34:46,084 --> 00:34:47,737
Ya sabes, eso es--

809
00:34:47,781 --> 00:34:51,001
eso es algo de lealtad
Tienes para Ruddy.

810
00:34:51,045 --> 00:34:52,612
No lo hice por él.

811
00:34:52,655 --> 00:34:54,222
Lo hice por mí.

812
00:34:56,050 --> 00:34:57,791
Estoy tan harto de vivir una vida

813
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
que está determinado por
las elecciones de todos los demás.

814
00:35:01,055 --> 00:35:02,187
Eh. Cuando era niño,

815
00:35:02,230 --> 00:35:04,493
todo lo que alguna vez tuve
eran cosas heredadas.

816
00:35:04,537 --> 00:35:06,539
Nada de lo que usé
Fue mi estilo o mi elección.

817
00:35:08,106 --> 00:35:09,585
Todo dependía de
lo que querían mis hermanos

818
00:35:09,629 --> 00:35:10,760
o lo que eligieron.

819
00:35:12,414 --> 00:35:14,155
Y luego me casé
y se mudó a una casa,

820
00:35:14,199 --> 00:35:16,679
pagado por mi marido,

821
00:35:16,723 --> 00:35:18,855
otra cosa más
Yo no elegí.

822
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
Odio ese sentimiento.

823
00:35:24,818 --> 00:35:27,603
Otras personas tomando decisiones
para mi

824
00:35:27,647 --> 00:35:30,302
porque no tengo el poder
tomar esas decisiones yo mismo.

825
00:35:32,260 --> 00:35:34,871
Entonces me estoy poniendo Ruddy
su trabajo de vuelta.

826
00:35:34,915 --> 00:35:36,221
[risas] O moriré en el intento.

827
00:35:36,264 --> 00:35:39,267
[ambos se ríen]

828
00:35:39,311 --> 00:35:40,442
Parece que funcionó.

829
00:35:40,486 --> 00:35:43,619
Oye, Ruddy, ¿dónde has estado?

830
00:35:43,663 --> 00:35:44,968
FRANCISCO: Rubio.

831
00:35:45,012 --> 00:35:46,840
Hombre, me alegro de verte.

832
00:35:46,883 --> 00:35:48,711
Sabes que la mafia
está tratando de cerrarnos?

833
00:35:48,755 --> 00:35:50,017
Sonny dijo que nadie volverá
después del almuerzo.

834
00:35:50,060 --> 00:35:51,801
Lo tengo. Yo me encargaré. Está bien.

835
00:35:53,803 --> 00:35:54,891
AL: César.

836
00:35:54,935 --> 00:35:57,416
Oye, has vuelto. Yo he vuelto.

837
00:35:57,459 --> 00:35:59,418
Bien, porque el jefe dijo
nada se mueve sin ti.

838
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
Bueno, estoy aquí
así que pongámonos en marcha.

839
00:36:02,290 --> 00:36:04,162
Gracias, amigo. [El motor del camión arranca]

840
00:36:07,252 --> 00:36:10,472
[charla confusa]

841
00:36:10,516 --> 00:36:17,436
♪

842
00:36:24,356 --> 00:36:26,706
Y pensé que te habían despedido.

843
00:36:26,749 --> 00:36:28,142
Era.

844
00:36:28,186 --> 00:36:29,926
Y lo soy.

845
00:36:29,970 --> 00:36:32,277
¿Por qué estás aquí?

846
00:36:32,320 --> 00:36:34,192
Esta película es importante.
a mucha gente que me importa

847
00:36:34,235 --> 00:36:36,194
así que pensé
Podría ayudarlos.

848
00:36:36,237 --> 00:36:38,239
Así que mi productor traidor
aparece para salvar el día

849
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
aunque
no puede salvarse a sí mismo.

850
00:36:41,677 --> 00:36:43,026
¿Por qué en el nombre de Dios?

851
00:36:43,070 --> 00:36:45,638
¿Hiciste esa prensa?
¿Conferencia con Colombo?

852
00:36:45,681 --> 00:36:48,206
Fuiste amenazado.

853
00:36:48,249 --> 00:36:49,468
Me pediste que me ocupara de ello

854
00:36:49,511 --> 00:36:51,600
y ese era mi camino
de afrontarlo.

855
00:36:51,644 --> 00:36:53,820
tu eres uno
loco hijo de puta,

856
00:36:53,863 --> 00:36:55,561
¿sabes eso?

857
00:36:55,604 --> 00:36:57,693
Se necesita uno para conocer a uno. [se burla]

858
00:36:58,781 --> 00:36:59,826
¿Estamos bien tú y yo?

859
00:37:00,914 --> 00:37:03,482
Siempre, burbuja.

860
00:37:03,525 --> 00:37:05,266
Ojalá pudiera decir lo mismo
sobre ti y Bluhdorn.

861
00:37:05,310 --> 00:37:06,441
Lo lamento.

862
00:37:06,485 --> 00:37:09,357
[música suave y dramática]

863
00:37:09,401 --> 00:37:12,621
♪

864
00:37:12,665 --> 00:37:13,970
Charlie.
[se aclara la garganta]

865
00:37:14,014 --> 00:37:15,972
Gracias a Dios que viniste.
tengo que decirte,

866
00:37:16,016 --> 00:37:18,540
No tengo fe en estos... FRED: Silencio en el set.

867
00:37:18,584 --> 00:37:21,674
♪

868
00:37:21,717 --> 00:37:23,980
Rolling.MIEMBRO DEL TRIPULACIÓN: Velocidad del sonido.

869
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
¡Acción!

870
00:37:26,853 --> 00:37:33,773
♪

871
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
BOB: Fundamental.

872
00:37:35,340 --> 00:37:37,080
Somos la cima de la montaña.

873
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
somos los malditos
estatua de la libertad

874
00:37:38,778 --> 00:37:41,389
porque tu puedes darnos
estás cansado, eres pobre,

875
00:37:41,433 --> 00:37:43,086
tus masas apiñadas
anhelando respirar libre,

876
00:37:43,130 --> 00:37:44,827
y haremos lo que
otras personas no pueden,

877
00:37:44,871 --> 00:37:46,655
los entretendremos.

878
00:37:46,699 --> 00:37:50,311
Alimentaremos sus almas
hasta que estén a punto de estallar.

879
00:37:50,355 --> 00:37:51,791
FRANCISCO: ¡Corta!

880
00:37:51,834 --> 00:37:53,923
FRED: Revisa la puerta.

881
00:37:53,967 --> 00:37:55,055
BOB: ¿Podrías mirar eso?

882
00:37:56,143 --> 00:37:58,798
La mafia amenaza con cerrarlo.

883
00:37:58,841 --> 00:38:01,453
Ruddy lo pone en marcha de nuevo.

884
00:38:01,496 --> 00:38:04,412
¿Quién dijo lealtad?
ya no existe?

885
00:38:04,456 --> 00:38:06,414
♪

886
00:38:06,458 --> 00:38:09,939
estoy adivinando
Como estás aquí, Charlie,

887
00:38:09,983 --> 00:38:11,724
Paramount vivió
para ver otro día.

888
00:38:14,074 --> 00:38:16,250
con una actuación
como el tuyo,

889
00:38:16,294 --> 00:38:17,904
¿cómo podría no ser así?

890
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
sabes que tienes que
contratarlo de nuevo, ¿verdad?

891
00:38:21,995 --> 00:38:28,915
♪

892
00:38:30,525 --> 00:38:33,615
Parece que tienes
amigos en las altas esferas.

893
00:38:33,659 --> 00:38:36,183
No son los mismos lugares que tú.

894
00:38:36,226 --> 00:38:37,619
Sí, no me jodas.

895
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
Si alguna vez hablas
a la prensa otra vez,

896
00:38:41,536 --> 00:38:43,973
No te despediré simplemente.

897
00:38:44,017 --> 00:38:45,279
Voy a matarte.

898
00:38:46,585 --> 00:38:48,326
Y lo digo en serio, Ruddy.

899
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
Entendido, Charlie.

900
00:38:55,985 --> 00:38:57,247
Bettye.

901
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
Tomemos una copa.

902
00:38:59,380 --> 00:39:00,860
Sí, sólo dame un segundo.

903
00:39:00,903 --> 00:39:07,867
♪

904
00:39:09,608 --> 00:39:12,524
Aparentemente,
no eres reemplazable.

905
00:39:12,567 --> 00:39:14,221
Bettye.

906
00:39:14,264 --> 00:39:15,962
Lo lamento.

907
00:39:16,005 --> 00:39:19,269
Nunca debí haber hablado
a ti como lo hice yo.

908
00:39:19,313 --> 00:39:21,359
Y...

909
00:39:21,402 --> 00:39:23,186
tenías razón.

910
00:39:23,230 --> 00:39:26,102
Lo sé. [risas suavemente]

911
00:39:27,930 --> 00:39:30,324
Intenta no arruinar esto
otra vez.

912
00:39:30,368 --> 00:39:33,109
Ya veremos. [risas suavemente]

913
00:39:33,153 --> 00:39:34,763
¿Está bien si voy?
¿Tomar una copa con Charlie?

914
00:39:34,807 --> 00:39:35,938
¿Tengo elección?

915
00:39:37,157 --> 00:39:39,115
No.

916
00:39:39,159 --> 00:39:46,166
♪

917
00:39:46,209 --> 00:39:48,037
Ella es otra cosa
Así de gorda, ¿no?

918
00:39:48,081 --> 00:39:50,562
AL: Sí, lo es.

919
00:39:50,605 --> 00:39:52,433
es algo bueno
que ella hizo,

920
00:39:52,477 --> 00:39:54,479
ir al jefe así.

921
00:39:54,522 --> 00:39:56,481
¿Ella hizo qué?

922
00:39:56,524 --> 00:39:58,308
Oh sí.

923
00:39:58,352 --> 00:40:01,268
¿Cómo piensas?
¿Se enteró el jefe?

924
00:40:01,311 --> 00:40:02,878
Fred:
Muy bien, silencio en el set.

925
00:40:05,490 --> 00:40:09,189
Rolling.MIEMBRO DEL TRIPULACIÓN: Velocidad del sonido.

926
00:40:09,232 --> 00:40:11,496
FRANCISCO: ¡Acción! [suspira profundamente]

927
00:40:14,194 --> 00:40:17,458
Tenías mucha gente
Nervioso, Charlie.

928
00:40:17,502 --> 00:40:19,242
¿Te pongo nerviosa?

929
00:40:19,286 --> 00:40:20,853
¿A mí?

930
00:40:20,896 --> 00:40:22,245
Por supuesto que no.

931
00:40:24,813 --> 00:40:26,075
Entonces, ¿qué pasó?

932
00:40:26,119 --> 00:40:28,077
La junta decidió
¿Mantener a Paramount?

933
00:40:30,297 --> 00:40:31,646
Estaba dividido, seis-seis.

934
00:40:32,778 --> 00:40:33,866
Ah.

935
00:40:33,909 --> 00:40:36,085
Así que decidiste quedártelo.

936
00:40:36,129 --> 00:40:37,260
¿Qué te influyó?

937
00:40:37,304 --> 00:40:38,523
¿Fue Evans?

938
00:40:38,566 --> 00:40:40,742
Ah, ese Evans.
Es demasiado emocional.

939
00:40:42,527 --> 00:40:43,571
¿Por qué entonces?

940
00:40:43,615 --> 00:40:45,747
No fue personal.

941
00:40:45,791 --> 00:40:46,966
Fue un negocio.

942
00:40:48,402 --> 00:40:52,275
¿Sabes por qué los perros?
mostrar sus barrigas?

943
00:40:52,319 --> 00:40:54,626
¿Frotarse la barriga? Es una señal de sumisión.

944
00:40:54,669 --> 00:40:58,020
Cuando el otro perro lo ve,
él sabe que tiene el poder.

945
00:40:58,064 --> 00:41:00,022
En los negocios nunca
quiero ser una perra

946
00:41:00,066 --> 00:41:01,371
que muestra su barriga.

947
00:41:01,415 --> 00:41:03,286
Mmm.

948
00:41:03,330 --> 00:41:04,766
¿Escuché que querías verme?

949
00:41:07,290 --> 00:41:08,553
Lapidus me dijo
para encontrarte aquí.

950
00:41:08,596 --> 00:41:09,945
Bueno, me alegro
ese carajo de Wharton

951
00:41:09,989 --> 00:41:12,687
podría hacer una cosa bien.

952
00:41:12,731 --> 00:41:14,428
Ya terminaste, Dunston.

953
00:41:14,472 --> 00:41:16,517
Fuera del tablero.
Con efecto inmediato.

954
00:41:16,561 --> 00:41:17,997
¿Qué?
No puedes hacer esto.

955
00:41:18,040 --> 00:41:20,521
Puedo.
Y lo hice.

956
00:41:20,565 --> 00:41:22,349
Ahora lárgate de aquí.

957
00:41:24,786 --> 00:41:28,529
[gruñendo]

958
00:41:28,573 --> 00:41:29,835
estas fuera de
tu maldita mente,

959
00:41:29,878 --> 00:41:31,401
¡Maldito austriaco loco!

960
00:41:31,445 --> 00:41:33,795
[gruñidos]

961
00:41:36,711 --> 00:41:38,496
BETTYE: [risas]

962
00:41:41,586 --> 00:41:43,501
[tos]

963
00:41:47,287 --> 00:41:49,637
Sólo negocios, ¿eh?

964
00:41:49,681 --> 00:41:53,119
Ese cabrón cuestionó
mi control sobre la empresa.

965
00:41:53,162 --> 00:41:54,947
A veces es personal.

966
00:41:57,906 --> 00:42:00,039
Tráeme otro vaso
de whisky,

967
00:42:00,082 --> 00:42:03,129
Maldito austriaco loco.

968
00:42:03,172 --> 00:42:04,652
[se ríe suavemente]

969
00:42:07,263 --> 00:42:09,744
joe: me alegro mucho
podrías lograrlo.

970
00:42:09,788 --> 00:42:11,572
¿Cómo fue tu primer día en el set?

971
00:42:11,616 --> 00:42:12,791
Muy bueno, sí.

972
00:42:12,834 --> 00:42:14,488
no puedo creer
en realidad estamos filmando.

973
00:42:14,532 --> 00:42:16,142
[risas]

974
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
Y Joe,
No puedo agradecerte lo suficiente

975
00:42:17,578 --> 00:42:19,145
por todo lo que hiciste.

976
00:42:19,188 --> 00:42:20,973
Oye, no, olvídalo.

977
00:42:21,016 --> 00:42:22,061
No podríamos haberlo hecho
sin ti.

978
00:42:22,104 --> 00:42:23,062
te lo dije,
somos amigos aquí.

979
00:42:23,105 --> 00:42:24,411
Ven aquí, ven aquí.

980
00:42:24,454 --> 00:42:25,586
[risas]
Muy bien, vamos.

981
00:42:25,630 --> 00:42:27,240
vamos a encontrarnos
Esta maldita broma.

982
00:42:30,809 --> 00:42:34,029
Hola, Joey Colombo, entra aquí.

983
00:42:34,073 --> 00:42:35,857
[risas]
Es bueno verte.

984
00:42:35,901 --> 00:42:37,555
¿Cómo estás? Bien, bien.

985
00:42:39,382 --> 00:42:42,124
Vamos, tomemos una copa. Vamos, vamos, vamos.

986
00:42:42,168 --> 00:42:45,040
[música clásica lenta y ascendente]

987
00:42:45,084 --> 00:42:52,004
♪

988
00:42:57,792 --> 00:43:00,665
[ruido del motor]

989
00:43:03,624 --> 00:43:04,973
JOE: Gracias por hacer esto,
burbuja.

990
00:43:05,017 --> 00:43:05,974
FRANK: Ah, es lo de menos.
Podría hacerlo, Joe.

991
00:43:06,018 --> 00:43:07,236
la liga
es muy importante para mi.

992
00:43:07,280 --> 00:43:08,324
Sí, sí.

993
00:43:08,368 --> 00:43:09,282
Frank, quiero presentarte

994
00:43:09,325 --> 00:43:10,544
a mi amigo Al Ruddy.

995
00:43:10,588 --> 00:43:12,198
el es el productor
Te estaba hablando de.

996
00:43:12,241 --> 00:43:13,416
¿Cómo estás?

997
00:43:13,460 --> 00:43:14,809
Esperar.

998
00:43:14,853 --> 00:43:16,768
¿Te conozco de alguna parte?

999
00:43:16,811 --> 00:43:18,073
No oficialmente.

1000
00:43:18,117 --> 00:43:20,554
Gran fan. Ah, te lo agradezco, chico.

1001
00:43:20,598 --> 00:43:21,860
Siéntense, caballeros.

1002
00:43:24,950 --> 00:43:26,691
Espera un segundo.
Aguanta, aguanta, aguanta.

1003
00:43:29,694 --> 00:43:30,999
Eres el tipo que se enderezó
Saca el guión, ¿verdad?

1004
00:43:31,043 --> 00:43:32,305
Así es, así es.

1005
00:43:32,348 --> 00:43:33,959
solo hago lo que sea
pregunta mi amigo Joe.

1006
00:43:34,002 --> 00:43:35,221
[todos riendo]

1007
00:43:35,264 --> 00:43:37,658
FRANK: Hombre inteligente, ¿verdad? [risas]

1008
00:43:37,702 --> 00:43:38,877
De verdad,

1009
00:43:38,920 --> 00:43:40,400
gracias por hacerlo
pasar por mi.

1010
00:43:40,443 --> 00:43:42,445
No es un problema.

1011
00:43:42,489 --> 00:43:49,452
♪

1012
00:43:53,761 --> 00:43:58,461
[hablando italiano]

1013
00:43:58,505 --> 00:44:00,246
[ambos ríen]

1014
00:44:00,289 --> 00:44:01,290
¿Qué significa eso?

1015
00:44:01,334 --> 00:44:08,210
♪

1016
00:44:14,216 --> 00:44:17,306
Se traduce libremente como, eh,

1017
00:44:17,350 --> 00:44:19,657
"Aquellos que nos desean daño

1018
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
pueden irse a la mierda."

1019
00:44:23,051 --> 00:44:24,226
Cin cin.

1020
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
[la música aumenta]

1021
00:44:27,186 --> 00:44:34,019
♪

1022
00:44:39,459 --> 00:44:41,635
[llantas chirriando]

1023
00:44:47,597 --> 00:44:52,994
♪

1024
00:44:52,994 --> 00:44:57,607
♪

1025
00:46:11,594 --> 00:46:14,119
TODOS: [ANIMANDO] ¡Colombo!
¡Colombo! ¡Colombo! ¡Colombo!

1026
00:46:15,250 --> 00:46:17,644
Tenemos un gran problema. ¿Hay algún pequeño?

1027
00:46:18,036 --> 00:46:19,820
BETTYE: Está muerto. Jesús.

1028
00:46:19,864 --> 00:46:21,735
Lo estás haciendo muy bien, Joe.
sigue así.

1029
00:46:21,779 --> 00:46:24,303
Entonces, ¿es una película de gánsteres? Es más que eso.

1030
00:46:24,346 --> 00:46:25,391
Esta película...

1031
00:46:25,434 --> 00:46:26,871
esto parece
un maldito circo.

1032
00:46:26,914 --> 00:46:29,090
...es un desastre. Entonces, ¿cuál es nuestra solución?

1033
00:46:29,743 --> 00:46:30,962
AL: Búscame uno mejor.

1034
00:46:31,005 --> 00:46:32,920
¿Estoy a cargo de la cabeza del caballo?
Mierda.

1035
00:46:32,964 --> 00:46:34,356
¡No voy a cortar la escena!

1036
00:46:34,400 --> 00:46:36,445
el no tiene aprecio
para cualquiera, y ya terminé.

1037
00:46:36,489 --> 00:46:37,882
Coppola ha perdido a su tripulación.

1038
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
Quieren despedirlo. ¿Qué pasa con Ruddy?

1039
00:46:39,840 --> 00:46:41,189
¡Te quiero fuera! ¡Ahora!

1040
00:46:41,233 --> 00:46:42,582
Será mejor que estés listo
para hacerse cargo.

1041
00:46:42,887 --> 00:46:43,801
AL: Necesito a alguien en quien confíe.

1042
00:46:45,150 --> 00:46:46,194
tienes que aprender
si estás hecho para esta vida.

1043
00:46:46,891 --> 00:46:48,718
Di la palabra,
Estoy ahí, amigo.

1044
00:46:56,814 --> 00:46:59,381
[RUIDO INDISTINTO]

1045
00:47:01,906 --> 00:47:02,950
[CLACKS]

1046
00:47:03,211 --> 00:47:04,430
Hagámoslo.

1047
00:47:05,997 --> 00:47:07,868
NIKKI: Después de haber trabajado
con el verdadero Al Pacino,

1048
00:47:07,912 --> 00:47:11,393
Hablé con él en gran
largo sobre El Padrino.

1049
00:47:11,437 --> 00:47:13,526
Y esto fue antes
Incluso me di cuenta

1050
00:47:13,569 --> 00:47:15,484
iba a ser un
parte de este proyecto.

1051
00:47:15,528 --> 00:47:18,313
Y así, cuando Anthony Ippolito
apareció en el set

1052
00:47:18,357 --> 00:47:20,838
y escuché su voz,
fue extraño.

1053
00:47:20,881 --> 00:47:23,884
era como estar
con el verdadero Al.

1054
00:47:23,928 --> 00:47:25,233
COPPOLA: ¿Quieres probar uno?

1055
00:47:25,277 --> 00:47:26,974
Sí. Hagámoslo.

1056
00:47:27,018 --> 00:47:28,715
ANTONIO: Hay algo
realmente puro sobre el hecho

1057
00:47:28,758 --> 00:47:30,325
que él es solo un
chico en este momento.

1058
00:47:30,369 --> 00:47:31,631
Ahora es Al Pacino.

1059
00:47:31,674 --> 00:47:33,938
Entonces es solo un privilegio
para poder capturar

1060
00:47:33,981 --> 00:47:35,548
el hermoso período en el tiempo

1061
00:47:35,591 --> 00:47:37,855
¿Dónde está?
el precipicio de la grandeza.

1062
00:47:41,771 --> 00:47:44,818
Le dijo a muchas personas diferentes
historias sobre su experiencia

1063
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
en El Padrino,
las diferentes batallas

1064
00:47:46,951 --> 00:47:50,128
que soportó en
interpretando a Michael Corleone.

1065
00:47:50,171 --> 00:47:53,087
Al Pacino estaba casi
disparado varias veces.

1066
00:47:53,131 --> 00:47:54,654
Ese no es un protagonista.

1067
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
ANTONIO:
Definitivamente podría identificar

1068
00:47:56,090 --> 00:47:58,092
con tanto
de dónde se encontraba en ese momento.

1069
00:47:58,136 --> 00:48:01,748
definitivamente lo entiendo
el camino de ser actor,

1070
00:48:01,791 --> 00:48:04,142
o actor en apuros
y tratando de conseguir trabajo.

1071
00:48:04,185 --> 00:48:06,971
Sí. Soy, solo soy un
un poco nervioso, ya sabes.

1072
00:48:07,493 --> 00:48:11,192
NIKKI:
Verlo transformarse completamente.

1073
00:48:11,236 --> 00:48:15,109
en Al Pacino,
en Michael Corleone.

1074
00:48:15,153 --> 00:48:19,026
sus gestos, su andar,
la forma en que habló.

1075
00:48:19,070 --> 00:48:20,288
Eso es todo lo que necesito.

1076
00:48:20,854 --> 00:48:22,073
Está bien.
Yo podría hacer eso.

1077
00:48:24,075 --> 00:48:25,728
ANTONIO:
fue realmente interesante
y un privilegio poder

1078
00:48:25,772 --> 00:48:27,730
para retratarlo en este
período de tiempo en su vida.

1079
00:48:27,774 --> 00:48:29,950
Simplemente creo que es un
período de tiempo realmente genial

1080
00:48:29,994 --> 00:48:31,038
para contar una historia sobre.

1081
00:48:32,257 --> 00:48:33,432
Corte. ¡Eso es un corte!

1082
00:48:35,521 --> 00:48:37,088
Hice lo que tenía que hacer.

1083
00:48:37,131 --> 00:48:38,959
Así que o me despiden
o déjame conseguir trabajo.

1084
00:48:39,003 --> 00:48:41,875
En cierto modo, Ruddy tiene algunos
socios que hacen esta película.

1085
00:48:41,919 --> 00:48:43,659
Tiene, obviamente, a Coppola.

1086
00:48:43,703 --> 00:48:45,139
y todos los interesados
con la película.

1087
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
Evans, a veces poco dispuesto...

1088
00:48:46,836 --> 00:48:49,665
Eres un loco hijo de puta,
¿sabes eso?

1089
00:48:49,709 --> 00:48:50,971
Pero definitivamente su socio.

1090
00:48:51,015 --> 00:48:52,320
Escuché lo que pasó.

1091
00:48:52,364 --> 00:48:53,278
RUSSEL: Colombo.

1092
00:48:53,321 --> 00:48:54,366
No va a aguantar.

1093
00:48:55,715 --> 00:48:57,021
Él nunca habría conseguido su
permisos sin Colombo.

1094
00:48:57,064 --> 00:48:58,544
Colombo cerrará
bajar la producción

1095
00:48:58,587 --> 00:48:59,458
justo el primer dia
estaban disparando.

1096
00:48:59,501 --> 00:49:01,199
No tú, no hay película.

1097
00:49:01,242 --> 00:49:03,984
RUSSEL:
Y Bettye es una gran socia.

1098
00:49:04,028 --> 00:49:05,246
¿Qué estás haciendo en Brooklyn?

1099
00:49:06,508 --> 00:49:07,770
Eh...

1100
00:49:07,814 --> 00:49:09,990
Creo que tiene las pelotas,
porque ella viene

1101
00:49:10,034 --> 00:49:12,645
desde un lugar honesto,
ir a ver a alguien como...

1102
00:49:12,688 --> 00:49:13,602
Señor Colombo.

1103
00:49:13,646 --> 00:49:15,430
Ya sabes, entrar en una habitación

1104
00:49:15,474 --> 00:49:17,650
donde ella nunca podría
salir de. [RISAS]

1105
00:49:17,693 --> 00:49:19,565
solo queria venir
y te lo digo en persona

1106
00:49:19,608 --> 00:49:21,654
que Ruddy ha estado
disparó la película.

1107
00:49:22,263 --> 00:49:24,091
JUNO: Era una escena en la que estaba
realmente muy nervioso.

1108
00:49:24,135 --> 00:49:26,964
Y una escena que se sintió
muy tipo de meta.

1109
00:49:27,007 --> 00:49:28,487
Los nervios se sintieron
realmente bueno por eso.

1110
00:49:28,530 --> 00:49:29,705
¿Es así?

1111
00:49:29,749 --> 00:49:31,055
JUNO:
Incluso se lo ha dicho en la cara

1112
00:49:31,098 --> 00:49:33,013
que nunca han visto
una mujer allí antes.

1113
00:49:33,057 --> 00:49:34,972
Escucha, tienes algunos
piedras que entran aquí.

1114
00:49:35,973 --> 00:49:38,453
Toda mi vida, nunca lo he sido
visto un amplio interior. [RISAS]

1115
00:49:38,497 --> 00:49:40,890
RUSSEL: Ya sabes,
lo intentamos cuando estábamos
armando la historia

1116
00:49:40,934 --> 00:49:42,762
pensar en el telón de fondo
de América en ese momento.

1117
00:49:42,805 --> 00:49:44,851
Estamos justo en el medio
del movimiento de liberación de las mujeres.

1118
00:49:44,894 --> 00:49:49,160
Y sí, no vivimos en
esos momentos para este show,

1119
00:49:49,203 --> 00:49:51,553
pero sí juegan,
y son un telón de fondo.

1120
00:49:51,597 --> 00:49:53,251
No estoy tratando de hacer historia.

1121
00:49:53,860 --> 00:49:56,645
Hay esto maravilloso
Momento entre Bettye y Puzo.

1122
00:49:56,689 --> 00:50:00,040
Puzo dice: "Fuiste a
¿Hablar con Joe Colombo?

1123
00:50:00,084 --> 00:50:01,955
Incluso yo no lo haría
Habla con Joe Colombo.

1124
00:50:02,434 --> 00:50:04,001
es lo mas loco
cosa que alguna vez escuché.

1125
00:50:04,697 --> 00:50:07,961
Eres un poco, bueno
un poco chiflado en la cabeza.

1126
00:50:08,527 --> 00:50:10,355
ella tiene esto real
momento sincero con el

1127
00:50:10,398 --> 00:50:12,009
donde ella explica
por qué lo hizo.

1128
00:50:12,052 --> 00:50:14,881
es algo de lealtad
Tienes para Ruddy.

1129
00:50:15,273 --> 00:50:16,622
No lo hice por él.

1130
00:50:17,014 --> 00:50:18,058
Lo hice por mí.

1131
00:50:18,102 --> 00:50:19,668
No es sólo para Ruddy,

1132
00:50:19,712 --> 00:50:22,845
realmente se trata de sus propias necesidades
y sus propios deseos como mujer.

1133
00:50:22,889 --> 00:50:24,064
Hiciste lo correcto.

1134
00:50:26,153 --> 00:50:27,154
Eso espero.

1135
00:50:29,461 --> 00:50:31,028
JUNO: Sí, ella quería ir.
y recuperar el trabajo de Ruddy,
pero ella quería ir

1136
00:50:31,071 --> 00:50:32,290
y recuperar su trabajo
porque ella quiere
para mantener su trabajo.

1137
00:50:32,333 --> 00:50:34,031
no es solo
trabajando para el hombre,

1138
00:50:34,074 --> 00:50:37,077
es porque ella también lo sabe
ella tiene un lugar donde esta

1139
00:50:37,121 --> 00:50:38,339
y ella quiere quedárselo.

1140
00:50:38,383 --> 00:50:40,080
Tenías razón. Lo sé.

1141
00:50:40,733 --> 00:50:42,300
JUNO:
Creo que ella sorprende a la gente.

1142
00:50:42,343 --> 00:50:43,866
y ella es más
de lo que parece.

1143
00:50:44,258 --> 00:50:47,305
Por eso todos estos
hombres en este universo

1144
00:50:47,348 --> 00:50:48,828
tómala en serio, en última instancia.

1145
00:50:48,871 --> 00:50:50,221
Es bueno que lo haya hecho.

1146
00:50:50,264 --> 00:50:51,700
ir al jefe así.

1147
00:50:52,266 --> 00:50:53,441
¿Ella hizo qué?


